Yiddish Dictionary
ייִדיש װערטערבוך
Errata
תּיקון־טעות
תּיקון־טעות
Page
Originally
Revised
80
347
377
442
Page
Originally
Revised
23
36
52
64
71
76
87
|| די זומערפּ־ראָגראַם א״נ אוריאל װײַנרײַך
the Uriel Weinreich Summer Program
|| די זומער־פּראָגראַם א״נ אוריאל װײַנרײַך
the Uriel Weinreich Summer Program
107
אַפּאָפּלעקסיע
די
[L...SY]
(ס)
apolexy
אַפּאָפּלעקסיע
די
[Ly...SY]
(ס)
apolexy
114
116
123
129
אַרױ'ס|פֿאַל|ן
װ
(איז אַרױ'סגעפֿאַלן)
... atempt a sortie
אַרױ'ס|פֿאַל|ן
װ
(איז אַרױ'סגעפֿאַלן)
... attempt a sortie
148
153
איצט טוט מיר באַנג אױף אים
now I feel sorry him
איצט טוט מיר באַנג אױף אים
now I feel sorry for him
159
165
183
185
בקרובֿדיק
אַדי־עפּי
[BEKO'REVDIK]
forthcoming, immanent
בקרובֿדיק
אַדי־עפּי
[BEKO'REVDIK]
forthcoming, imminent
187
ברומבל|ען
װ (גע—ט)
murmer, hum
ברומבל|ען
װ (גע—ט)
murmur, hum
224
גרי'בעלע2
דאָס
(ך) גרוב 2.
דימ
also
dimple; mud hut
גרי'בעלע
דאָס
(ך) גרוב 2.
דימ2
also
dimple; mud hut
262
הי'נריכט|ן
װ
(הי'נגעריכט)
(not used in the present or imperative tenses)
execute, put to death
הי'נריכט|ן
װ
(הי'נגעריכט)
(not used in the present or imperative)
execute, put to death
267
העראַלדיק
די
heraldic
העראַלדיק
די
heraldry
270
284
װירקלעכקײט
די
(ן)
reality
װי'רקלעכקײט
די
(ן)
reality
301
זעמשער
דער
(ס)
chamois-leather dresser
זעמשער
דער
(ס)
(chamois) leather worker
304
322
346
354
362
368
ליוביסטיק
דער
bast
ליוביסטיק
דער
lovage
368
|| ליובען זיך
fondle one another, pet; make love
|| ליובען זיך
fondle one another, pet
368
ליװער1
דער
(ס)
(techn.) siphon; lever
ליװער1
דער
(ס)
winch; lever; siphon
373
למען־ידעו
[LEMAN YEYDU/YEYDE]
אַדװ
as an example
למען־ידעו
[LEMAN YEYDU/YEYDE]
פֿר
so that all may know
|| זײַן אַ למען־ידעו
serve as a warning
375
לעכלער
דער
(-/ס)
punch
לעכלער
דער
(-)
techn. punch
דער (-/ס) פֿעמ ין ticket puncher (e.g. a train conductor)
דער (-/ס) פֿעמ ין ticket puncher (e.g. a train conductor)
388
מבֿויש
אַדי־אַטר
[MEVUYESh]
humiliated, shameful
מבֿויש
אַדי־אַטר
[MEVUYESh]
humiliated, ashamed
421
מעקעלע2
דאָס
(ך)
מאָק
דימ
fool, gullible person
מעקעלע
דאָס
(ך)
מאָק
דימ2
fool, gullible person
427
|| נאָ'כלױפֿן
run after, pursue; run behind; be eager to imitate
|| נאָ'כלױפֿן
run after, pursue; run behind; be eager to imitate
|| 3. קאָנ
נאָך דעם װי/װאָס after, once
|| 3. קאָנ
נאָך דעם װי/װאָס after, once
479
480
485
cross-reference missing
508
פּרנס־חודש
דער
[PARNES-KhO'YDESh]
Jew. president of the community counsel
(for a month or more)
פּרנס־חודש
דער
[PARNES-KhO'YDESh]
Jew. president of the community council
(for a month or more)
524
פֿאַרזאָגן אַ צענטן <צו>
be careful not to stg. again
פֿאַרזאָגן אַ צענטן <צו>
be careful not to do stg. again
572
587
צעשטערנט
אַדי
starry, star studded
צעשטערנט
אַדי
starry, star-studded
592
קאָטשער
דער
(ס)
drake
קאַטשער
דער
(ס)
drake
608
קוגל
דער
(ען)
kugel, pudding made of noodles, apple or
bread, eaten traditionally on the Sabbath at midday
קוגל
דער
(ען)
kugel, pudding made of noodles, potatoes
or bread, eaten traditionally on the Sabbath at midday
613
קו'נסטזײַד·ן
(of) rayon
קו'נסטזײַד·ן
אַדי
(of) rayon
617
קײנער ... ניט
פּראָנ
(אַק/דאַט: קײנעם; פּאָס: קײנעמס)
nobody, no one
קײנער ... ניט
פּראָנ
(אַק/דאַט: קײנעם; פּאָס: קײנעמס)
nobody, no one, none (of them)
627
|| ס׳איז מיר אַרײַן אין דער לינקער קעל
it went down the way
|| ס׳איז מיר אַרײַן אין דער לינקער קעל
it went down the wrong way
639
לאָז|ן/ליג|ן אין ראָסל
land s.o./be be in a tough spot
לאָז|ן/ליג|ן אין ראָסל
land s.o./be in a tough spot
673
691
שעפּער
מצ
זע
שאָפּ
שעפּער
מצ
זע
שאַפּ