Hyphenated words

I am translating an essay by Lazki-Bertoldi. He has a certain lyrical style, contingent on hyphenated words, which I'm trying to retain, if possible. Can anyone suggest English translations for the following words:

וועלט-אנשויאונגען
מאמע-ווארט
נשמה-ציטער
געדאנקען-פארמעסטונגען
גלות-איבערלעבעניש
וועלט-ווארט

Besides for the first word (whose meaning I don't know at all), I've written provisional translations for the rest. But I'm not satisfied with them.

Any help is appreciated!
Rose

Pages

Subscribe to Verterbukh RSS