Alef-beys אלף-בית

L’alphabet hébraïque comme utilisé en yiddish

(La transcription YIVO inclus)

caractère transcription appellation précisions phonétiques et orthographiques
א ShTUMER ALEF muet ; initiale devant‭ ו, וּ, י voyelle, ױ, ײ, ײַ‬ ; vocalisations diverses dans m.o.h.*
אַ A PASEKh-ALEF
אָ O KOMETS-ALEF prononciation : comme o dans vol
ב B BEYS
בֿ V VEYS même prononciation que pour װ ; m.o.h.* seulement
ג G GIML prononciation : comme g dans égal
ד D DALET
ה H HEY prononciation : comme h dans l‘anglais hand
ו U VOV prononciation : comme ou dans cou ; vocalisations diverses dans m.o.h.*
וּ U MELUPM-VOV employé dans les combinaisons וּװ [UV], װוּ [VU], וּו [UU] et וּי [UY]
װ V TSVEY VOVN
ױ OY VOV YUD diphtongue, remplace le bloc אָי
ז Z ZAYEN prononciation : comme s dans rose
זש Zh ZAYEN ShIN prononciation : comme j dans jeu
ח Kh KhES même prononciation que pour כ ; m.o.h.* only
ט T TES
י Y YUD consonne avant ou après une voyelle
y signe de palatalization après les consonnes‭ ד, ז, ט, ל, נ‬ et ס mouillées
I voyelle avant ou après une consonne
יִ I KhIREK-YUD voyelle avant après une autre voyelle ou après י
ײ EY TSVEY YUDN diphtongue, remplace le bloc עי
ײַ AY PASEKh TSVEY YUDN diphtongue, remplace le bloc אַי
כּ K KOF même prononciation que pour ק ; m.o.h.* seulement
כ Kh KhOF prononciation : comme ch dans l‘allemand ach
ך Kh LANGE(R) KhOF graphie de khof en fin de mot
ל L LAMED consonne vélaire, prononciation : comme l dans l‘anglais apple ; parfois consonne syllabique
Ly consonne palatale, prononciation : comme l en français
מ M MEM parfois consonne syllabique
ם M ShLOS-MEM graphie de mem en fin de mot
נ N NUN parfois consonne syllabique
ן N LANGE(R) NUN graphie de nun en fin de mot
ס S SAMEKh prononciation : comme s dans sel
ע E AYEN prononciation : comme è dans dès ; vocalisations diverses dans m.o.h.*
פּ P PEY
פֿ F FEY
ף F LANGE(R) FEY graphie de fey en fine de mot
צ TS TSADEK prononciation : comme le bloc טס
ץ TS LANGE(R) TSADEK graphie de tsadek en fin de mot
ק K KUF
ר R REYSh
ש Sh ShIN prononciation : comme ch dans cheval
שׂ S SIN même prononciation que pour ס ; m.o.h.* seulement
תּ T TOF même prononciation que pour ט ; m.o.h.* seulement
ת S SOF même prononciation que pour ס ; m.o.h.* seulement

* m.o.h. = mots d’origine hébraïque

Français